1
00:00:09,009 --> 00:00:10,427
...Enfoiré!
2
00:00:12,721 --> 00:00:18,101
-Donc, nous avons quelques options.
-Oui, beaucoup d'options à discuter.
3
00:00:18,185 --> 00:00:20,562
-Tu sais que je t'aime.
- Ce n'est pas de ça qu'il s'agit.
4
00:00:20,646 --> 00:00:23,232
Nous avons toujours été d'accord
nous ne voulions pas d'enfants, à moins que...
5
00:00:23,315 --> 00:00:25,108
Un adolescent streetwise mais émouvant
j'avais besoin d'un endroit où vivre
6
00:00:25,192 --> 00:00:26,610
pendant qu'il attendait
pour son audition à Juilliard.
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,488
Nous soutiendrions sa danse et le laisserions
reste dans la chambre d'amis, c'est vrai.
8
00:00:29,571 --> 00:00:32,157
-Mais un bébé ? Es-tu--?
-Il ne s'agit pas de moi.
9
00:00:32,241 --> 00:00:34,868
Il n'y a pas de "je" dans l'utérus,
il n'y a que « nous ».
10
00:00:34,952 --> 00:00:37,246
Et "U", et un autre "U",
11
00:00:37,329 --> 00:00:40,457
mais c'est le "U" qui est dans "nous",
donc j'ai déjà dit "U".
12
00:00:40,541 --> 00:00:43,752
Le fait est que
Je serai là pour toi, 24h/24 et 7j/7.
13
00:00:43,835 --> 00:00:47,965
Deux cent quarante-sept pour cent,
c'est comme ça que je serai "là pour toi".
14
00:00:48,048 --> 00:00:50,842
-Quoi que tu décides...
-Ce que nous décidons, parce que c'est--
15
00:00:50,926 --> 00:00:54,012
Certainement. C'est une conversation.
16
00:00:55,138 --> 00:00:58,475
Disons tous les deux ce que nous voulons
en même temps sur trois.
17
00:00:58,559 --> 00:01:00,978
-D'accord.
-Un, deux...
18
00:01:01,061 --> 00:01:02,354
À trois heures ou après trois heures ?
19
00:01:02,437 --> 00:01:05,357
Comment pourrais-je dire "à trois" ?
Je dirai "trois".
20
00:01:05,440 --> 00:01:08,485
-D'accord. D'accord.
-Un, deux, trois...
21
00:01:08,569 --> 00:01:09,778
-L'avortement.
-Avorter.
22
00:01:09,861 --> 00:01:12,364
Oh non. Nous avons dit des choses différentes.
23
00:01:12,864 --> 00:01:14,283
[musique électronique funky]
24
00:01:14,366 --> 00:01:20,998
25
00:02:08,420 --> 00:02:10,213
[hôte]
La course aux Oscars s'intensifie,
26
00:02:10,297 --> 00:02:12,799
et toutes les étoiles chaudes
est sorti pour grésiller
27
00:02:12,883 --> 00:02:14,635
aux Golden Snowflake Awards.
28
00:02:14,718 --> 00:02:19,765
Première étape du défi des 48 remises de prix
c'est La route épuisante vers Oscar.
29
00:02:22,267 --> 00:02:26,438
[présentateur] Les nominés pour le meilleur acteur
dans un film ou Vine sont...
30
00:02:26,521 --> 00:02:28,982
Gant Dermon pour Midnight Hole...
31
00:02:29,775 --> 00:02:32,152
Bread Poot pour City Of AIDS...
32
00:02:33,695 --> 00:02:37,574
Lernernerner DiCarpricorne
pour La cacahuète du mercier...
33
00:02:38,784 --> 00:02:42,496
Jurj Clooners
pour Le nazi qui jouait à Yahtzee...
34
00:02:43,789 --> 00:02:46,750
et BoJack Horseman pour le Secrétariat.
35
00:02:47,668 --> 00:02:48,710
Oh mon Dieu.
36
00:02:48,794 --> 00:02:52,589
Et le flocon de neige doré est...
Jurj Clooners.
37
00:02:52,672 --> 00:02:54,216
-Oh mon Dieu.
-[applaudissements]
38
00:02:54,299 --> 00:02:55,884
Vous devez vous moquer de moi.
39
00:02:59,971 --> 00:03:02,140
Ne vous inquiétez pas,
ils appelleront ton nom la prochaine fois.
40
00:03:02,224 --> 00:03:05,644
Mes clients ont gagné des Oscars
neuf des dix dernières années.
41
00:03:05,727 --> 00:03:06,561
Neuf sur dix ?
42
00:03:06,645 --> 00:03:09,231
Si vous étiez une compagnie aérienne
et a fait atterrir neuf avions sur dix,
43
00:03:09,314 --> 00:03:11,525
tu ne t'en vanterais pas vraiment
dans votre publicité.
44
00:03:11,608 --> 00:03:14,486
Tout le monde aime le Secrétariat.
Votre heure viendra.
45
00:03:14,569 --> 00:03:19,282
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai
aller prévenir A.O. Scott, comme tu es génial.
46
00:03:19,366 --> 00:03:21,201
[criant]
Hé, yo, Scott !
47
00:03:21,743 --> 00:03:23,036
Salut, Diane.
48
00:03:23,120 --> 00:03:26,373
-Diane, Diane, Diane.
-Je fais mon travail, BoJack.
49
00:03:26,456 --> 00:03:27,624
Les jeunes et leurs téléphones.
50
00:03:27,707 --> 00:03:30,210
Il pourrait y avoir un bel arc-en-ciel
dans cette pièce en ce moment
51
00:03:30,293 --> 00:03:31,503
et vous n'en auriez aucune idée.
52
00:03:31,586 --> 00:03:32,838
Ça fait vraiment réfléchir, hein ?
53
00:03:32,921 --> 00:03:34,631
Pouvez-vous regarder les arcs-en-ciel sur votre téléphone ?
54
00:03:34,714 --> 00:03:36,341
Tais-toi, BoJack.
55
00:03:36,425 --> 00:03:37,551
-[pinging du téléphone]
-Merde.
56
00:03:37,634 --> 00:03:40,095
Je viens de tweeter "Tais-toi, BoJack".
comme Cynthia Nixon.
57
00:03:40,178 --> 00:03:42,347
Je l'achèterais. Elle n'est pas fan,
et pour cause.
58
00:03:42,431 --> 00:03:45,392
-On était dans les Poconos, elle et moi...
-BoJack, pas maintenant.
59
00:03:45,475 --> 00:03:47,686
-Qu'est-ce qui t'arrive ce soir ?
-Tu veux vraiment savoir ?
60
00:03:47,769 --> 00:03:50,188
j'aimerais sérieusement savoir
Qu'est-ce qui t'a rampé dans les fesses,
61
00:03:50,272 --> 00:03:52,107
s'est fait une maison dans tes fesses,
62
00:03:52,190 --> 00:03:55,193
fondé une famille, vécu une vie fructueuse,
et puis tu t'es fait mourir les fesses.
63
00:03:55,277 --> 00:03:56,570
Je vais avorter.
64
00:03:56,653 --> 00:03:58,530
Whoa, ça me ramène.
65
00:03:58,613 --> 00:04:00,991
J'ai eu plus que ma part d'avortements
dans les années 90.
66
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
Je ne les ai pas reçus, je les ai payés.
67
00:04:02,868 --> 00:04:05,162
J'espère vraiment que toutes ces femmes
en fait, j'ai eu des avortements,
68
00:04:05,245 --> 00:04:07,330
et je n'ai pas seulement gardé mon argent.
69
00:04:07,414 --> 00:04:10,917
Diane, est-ce que tu tweetes pour la pop starlette
Sextina Aquafina en ce moment ?
70
00:04:11,001 --> 00:04:12,252
J'essaie. Pourquoi?
71
00:04:12,335 --> 00:04:15,797
Parce que son compte
je viens de tweeter à 40 millions de followers,
72
00:04:15,881 --> 00:04:17,340
"Je vais avorter."
73
00:04:17,424 --> 00:04:18,258
Quoi? Non...
74
00:04:18,341 --> 00:04:19,551
Elle...
75
00:04:19,634 --> 00:04:20,552
Oh, les couilles.
76
00:04:22,053 --> 00:04:23,680
Le tweet entendu dans le monde entier.
77
00:04:23,764 --> 00:04:26,892
Sextina Aquafina dit :
"Je vais avorter."
78
00:04:26,975 --> 00:04:30,103
Et le monde dit : "Quoi ?"
79
00:04:30,187 --> 00:04:31,980
Si ça arrive,
nous allons en parler.
80
00:04:32,063 --> 00:04:33,940
C'est l'heure de Tom's Rant.
81
00:04:34,941 --> 00:04:36,943
Twitter est-il un forum approprié
82
00:04:37,027 --> 00:04:39,321
discuter d'un sujet sensible
comme l'avortement ?
83
00:04:39,404 --> 00:04:42,157
Il n'y aurait pas un meilleur forum nulle part ?
84
00:04:42,240 --> 00:04:46,495
Attends, ça dit "Tom Srant" ?
Pourquoi ça dit Tom Srant ?
85
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
J'ai clairement dit...
86
00:04:47,662 --> 00:04:50,248
Randy, ne regarde pas Jessica.
C'est de votre faute.
87
00:04:52,918 --> 00:04:56,546
Diane, VIM ne tient qu'à un fil
et à peine en train de gratter
88
00:04:56,630 --> 00:04:58,173
à cause de clients comme Sextina.
89
00:04:58,256 --> 00:05:01,468
Hé! J'ai entendu dire que tu avais appuyé sur la gâchette
sur le condo Big Bear.
90
00:05:01,551 --> 00:05:04,429
Excellent investissement.
Nous ne sommes pas au bord de la ruine totale.
91
00:05:04,513 --> 00:05:06,723
Nous sommes au bord de la ruine totale.
92
00:05:06,807 --> 00:05:09,935
Je pense que si je lui explique
et excuse-toi, elle comprendra.
93
00:05:10,018 --> 00:05:13,438
Parce qu'elle est si compréhensive ?
C'est une pop star adolescente.
94
00:05:13,522 --> 00:05:15,649
Littéralement les deux moins
entités compatissantes
95
00:05:15,732 --> 00:05:18,109
combiné dans la supernova
de ne pas comprendre
96
00:05:18,193 --> 00:05:20,737
-c'est Sextina Aquafina.
-[sonneries d'ascenseur]
97
00:05:22,364 --> 00:05:24,699
Pouah. Alors imagine ma surprise
98
00:05:24,783 --> 00:05:28,620
quand je suis au milieu d'une représentation
pour le cousin de Kadhafi sur son yacht
99
00:05:28,703 --> 00:05:32,791
et je suis dans une flûte à champagne géante
chanter "Left Titty"
100
00:05:32,874 --> 00:05:35,585
et tout le monde commence à regarder
à leurs téléphones et regarde-moi,
101
00:05:35,669 --> 00:05:39,047
parce que j'avorte apparemment un bébé
Je n'en ai pas.
102
00:05:39,130 --> 00:05:44,177
Alors je leur ai demandé de transformer leur bateau en voiture
et conduis-moi ici pour virer quelqu'un.
103
00:05:44,261 --> 00:05:47,305
-Je pense que c'est moi.
-Super. Vous êtes viré, Glasses.
104
00:05:47,389 --> 00:05:48,682
[arrière-plan]
Sextine!
105
00:05:48,765 --> 00:05:52,978
je vais publier une déclaration
expliquant tout le désordre. Je suis tellement désolé.
106
00:05:53,061 --> 00:05:54,104
Oh. Oh!
107
00:05:54,187 --> 00:05:55,939
Quel "oh ?" Qui a dit que tu pouvais « Oh ? »
108
00:05:56,022 --> 00:05:59,776
Taylor Swift vient de tweeter
que tu étais « courageux ».
109
00:05:59,859 --> 00:06:02,654
Nicki Minaj vous a tweeté
un visage avec des yeux de cœur.
110
00:06:02,737 --> 00:06:05,657
Et BuzzFeed vient de publier une liste
du top 15 des célébrités
111
00:06:05,740 --> 00:06:07,617
qui aurait dû avorter
comme Sextine.
112
00:06:07,701 --> 00:06:11,162
-Tu es tendance comme un fou.
-Je suis tendance ?
113
00:06:11,246 --> 00:06:13,582
La plupart des femmes qui vivent ça
n'en parle jamais
114
00:06:13,665 --> 00:06:14,916
parce que c'est tellement stigmatisé.
115
00:06:15,000 --> 00:06:17,586
Le fait que tu sors comme ça
est énorme.
116
00:06:17,669 --> 00:06:19,796
Ce serait le cas, si tu étais
en fait, j'avorte.
117
00:06:19,879 --> 00:06:24,259
Donc ce que tu dis c'est,
peut-être que je je me fais avorter ?
118
00:06:24,342 --> 00:06:26,636
Eh bien non, parce que ce n'est pas le cas.
119
00:06:26,720 --> 00:06:29,681
Ouais, mais si tu le faisais,
cela ferait de vous une icône culturelle.
120
00:06:29,764 --> 00:06:33,310
Lunettes, vous n'êtes pas viré.
Je vais avorter.
121
00:06:33,393 --> 00:06:35,020
-Eh bien...
-Je dois aller à des talk-shows.
122
00:06:35,103 --> 00:06:38,273
Si je peux faire une femme
je me sens un peu moins seul,
123
00:06:38,356 --> 00:06:39,941
alors ça vaut le coup, non ?
124
00:06:40,025 --> 00:06:41,067
Ouais...
125
00:06:41,151 --> 00:06:44,029
Et si je peux faire un million de femmes
acheter mon album,
126
00:06:44,112 --> 00:06:45,739
alors ça vaut vraiment le coup.
127
00:06:45,822 --> 00:06:46,656
Euh...
128
00:06:46,740 --> 00:06:48,658
-Diane, prends le oui.
-D'accord.
129
00:06:48,742 --> 00:06:53,038
Sextina Aquafina, tu es désormais le visage
du mouvement pro-choix.
130
00:06:53,121 --> 00:06:56,541
-Maintenant, informons-nous.
-Hé! Euh, quoi ?
131
00:06:56,625 --> 00:06:59,127
[bavardage de la foule]
132
00:06:59,836 --> 00:07:01,212
Alors, avant la procédure,
133
00:07:01,296 --> 00:07:04,007
tu devras passer une échographie
et écoutez les battements de coeur.
134
00:07:04,090 --> 00:07:05,925
Ou des battements de cœur, si vous avez une portée.
135
00:07:06,009 --> 00:07:07,677
Pourquoi doit-elle écouter
au rythme cardiaque ?
136
00:07:07,761 --> 00:07:11,181
C'est la loi. De plus, selon la loi,
Je dois te dire qu'à un mois,
137
00:07:11,264 --> 00:07:14,559
vos chiots ont une couleur préférée
et cette couleur peut être bleue.
138
00:07:14,643 --> 00:07:17,562
-Ça ne peut pas être vrai.
-Par la loi, je dois vous le dire.
139
00:07:17,646 --> 00:07:18,813
De plus, avant votre intervention,
140
00:07:18,897 --> 00:07:21,316
tu devras regarder
20 heures de vidéos mignonnes de chiots
141
00:07:21,399 --> 00:07:24,319
comme celui de Sarah McLachlan
"Je me souviendrai de toi" joue doucement.
142
00:07:24,402 --> 00:07:27,322
Ne t'inquiète pas, Diane, je vais regarder
les vidéos de chiots mignons pour vous.
143
00:07:27,405 --> 00:07:30,617
-C'est un sacrifice que je suis prêt à faire.
-Non, elle doit regarder les vidéos.
144
00:07:30,700 --> 00:07:34,454
Ne t'inquiète pas, Diane, nous regarderons
les vidéos de chiots mignons ensemble.
145
00:07:34,537 --> 00:07:38,458
-Non, elle doit les surveiller seule.
-Diane, j'ai une terrible nouvelle.
146
00:07:41,586 --> 00:07:45,840
Demain, notre interview exclusive
avec l'irrépressible provocatrice
147
00:07:45,924 --> 00:07:47,759
Sextine Aquafina.
148
00:07:47,842 --> 00:07:52,222
Mais d'abord, une chose qui ne l'est pas
être avorté : le chemin d'Oscar.
149
00:07:52,305 --> 00:07:54,349
Ce soir, les Leonard Maltin Awards.
150
00:07:54,432 --> 00:07:56,685
Remise des trophées
à toutes les représentations cette année
151
00:07:56,768 --> 00:07:59,104
que pensait Leonard Maltin
étaient plutôt bons.
152
00:08:00,689 --> 00:08:04,901
Et le Malty pour Assez Bon Acteur
va à Bread Poot.
153
00:08:04,985 --> 00:08:07,237
-[applaudissements]
-Who!
154
00:08:12,283 --> 00:08:14,077
[en criant]
155
00:08:14,160 --> 00:08:15,620
[soupir]
156
00:08:15,745 --> 00:08:16,913
Tu as besoin d'un autre verre ?
157
00:08:16,997 --> 00:08:20,417
Pourquoi? Parce que j'ai perdu, je suis un perdant,
donc je dois noyer mes chagrins dans du scotch ?
158
00:08:20,500 --> 00:08:23,086
Non, je voulais juste dire à cause de la soif.
159
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
Je pourrais utiliser un scotch.
160
00:08:24,379 --> 00:08:27,007
Oh, regarde. Jurj Clooners.
161
00:08:27,090 --> 00:08:28,800
-[caméras cliquant]
-Le voilà, Jurj Clooners.
162
00:08:28,883 --> 00:08:30,635
Hey comment allez-vous? Merci.
163
00:08:30,719 --> 00:08:32,762
Jurj est nul.
Qu’est-ce que tout le monde aime chez lui ?
164
00:08:32,846 --> 00:08:35,974
Ce n'est pas un dieu.
C'est juste un vieux gars qui adore les farces.
165
00:08:36,057 --> 00:08:37,726
Bien sûr, cela ressemble à Dieu.
166
00:08:37,809 --> 00:08:40,395
-Jurj, hé, mec.
-BoJack, n'est-ce pas ?
167
00:08:40,478 --> 00:08:42,480
Ouais, content de te voir.
168
00:08:42,564 --> 00:08:47,277
Hé, Jurj, je m'appelle Todd,
et mon ami Keith dort sur ton canapé.
169
00:08:47,360 --> 00:08:49,821
Oh, tu connais Keith ?
Dis-lui de nettoyer sa merde.
170
00:08:49,904 --> 00:08:51,656
-[les deux rient]
-Oh.
171
00:08:51,740 --> 00:08:53,241
C'est tellement Keith.
172
00:08:53,324 --> 00:08:56,703
Todd, pourquoi ne fais-tu pas les adultes
une faveur et aller chercher ta propre ombre ?
173
00:08:56,786 --> 00:08:59,122
C'était ici il y a une seconde.
174
00:08:59,205 --> 00:09:02,333
Jurj, je t'aimais
dans Le nazi qui jouait à Yahtzee.
175
00:09:02,417 --> 00:09:04,794
Comment rentres-tu dans la tête
d'un criminel de guerre ?
176
00:09:04,878 --> 00:09:07,422
Tu sais,
Je ne le considère pas comme un criminel de guerre.
177
00:09:07,505 --> 00:09:10,467
Je le considère juste comme une personne
qui avait un drôle d'accent.
178
00:09:10,550 --> 00:09:13,094
Totalement. Je pense que je reçois
le problème est maintenant.
179
00:09:13,178 --> 00:09:17,724
Tu as gagné hier soir, l'autre gars
gagné ce soir, peut-être que je gagnerai la prochaine fois.
180
00:09:17,807 --> 00:09:21,269
Ouais.
Écoute, mec, tu ne seras pas le prochain.
181
00:09:21,352 --> 00:09:24,022
Cela va paraître stupide
qui sort de ma bouche, mais c'est vrai.
182
00:09:24,105 --> 00:09:29,027
Donc Jurj, Bread, Mitt, ce sont des noms.
Comme de vrais noms.
183
00:09:29,110 --> 00:09:31,654
Lernernerner DiCarpricorn, c'est un nom.
184
00:09:31,738 --> 00:09:33,698
-BoJack, pas un nom.
-Hein.
185
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
Je pensais qu'ils aimeraient,
je vais te dire ce truc.
186
00:09:36,159 --> 00:09:38,495
Vous êtes le cinquième homme. Vous comprenez, n'est-ce pas ?
187
00:09:38,578 --> 00:09:40,789
-Eh bien--
-Ouais, tu comprends. Mettez-la là.
188
00:09:40,872 --> 00:09:41,873
-[zapping]
-Oh !
189
00:09:41,956 --> 00:09:45,085
-Joy buzzer. Vous venez d'avoir Jurjed !
-[gémissant]
190
00:09:45,168 --> 00:09:46,961
Très bien, je te verrai plus tard.
191
00:09:47,045 --> 00:09:51,841
Vivica.
Maintenant, je sais pourquoi ils t'appellent A. Fox.
192
00:09:52,884 --> 00:09:54,552
Excusez-moi, vous allez rester ici longtemps ?
193
00:09:54,636 --> 00:09:57,138
Nous avons eu les OCD Image Awards demain,
194
00:09:57,222 --> 00:10:00,433
et ces gars aiment vraiment
une afterparty propre.
195
00:10:00,517 --> 00:10:02,060
[gémissant]
196
00:10:04,521 --> 00:10:06,606
Alors laissez-moi mettre les choses au clair, Sextina.
197
00:10:06,689 --> 00:10:09,067
Quelqu'un a mis un bébé dans ton ventre
et maintenant tu es comme,
198
00:10:09,150 --> 00:10:11,528
« Awooga !
Y a-t-il un bouton d'annulation par ici ?
199
00:10:11,611 --> 00:10:13,071
Leggo ma enceinte. "
200
00:10:13,154 --> 00:10:16,116
-C'est vrai ?
-C'est tout à fait exact, A Ryan,
201
00:10:16,199 --> 00:10:20,578
mais je suis très excité par cette opportunité
mettre un visage sur cette question importante.
202
00:10:20,662 --> 00:10:23,790
Une femme sur trois
aura un avortement dans sa vie.
203
00:10:23,873 --> 00:10:26,501
Cela me semble fou,
Je ne l'achète pas.
204
00:10:26,584 --> 00:10:29,921
Je voulais déstigmatiser l'expérience
pour toutes les femmes,
205
00:10:30,004 --> 00:10:32,173
donc je sors un nouveau single.
206
00:10:32,257 --> 00:10:33,716
-Quoi?
-
Surprenez !
207
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
-Nouveau single ?
-Détends-toi.
208
00:10:35,885 --> 00:10:39,097
Casse un œuf sur ta tête,
sentir le jaune couler.
209
00:10:39,180 --> 00:10:41,474
Amérique, tourne ton utérus,
210
00:10:41,558 --> 00:10:44,602
parce que cette chanson s'appelle
"Obtenez Dat Fetus, tuez Dat Fetus."
211
00:10:44,686 --> 00:10:45,728
Oh cher.
212
00:10:45,812 --> 00:10:49,232
Je suis un tueur de bébé
Tuer un bébé m'excite
213
00:10:49,315 --> 00:10:52,318
Alien est en moi
Je vais l'écraser comme Sigourney
214
00:10:52,402 --> 00:10:54,154
Non, arrête.
215
00:10:54,237 --> 00:10:56,156
Obtenez ce fœtus, tuez ce fœtus
216
00:10:56,239 --> 00:10:58,074
Brrap brrap banc banc...
217
00:10:58,992 --> 00:11:00,326
Bon Dieu, arrête la cassette.
218
00:11:00,410 --> 00:11:04,330
Lunettes, tu as fait ça.
Vous m'avez donné le pouvoir de raconter mon histoire.
219
00:11:04,414 --> 00:11:08,960
Je pense que le ton est peut-être un peu sévère ?
220
00:11:09,544 --> 00:11:12,881
Écoute, quand tu avortes,
tu peux t'exprimer comme tu veux,
221
00:11:12,964 --> 00:11:15,508
mais il s'agit de mon corps et de mes choix,
222
00:11:15,592 --> 00:11:19,596
et mon choix
c'est être un dur à cuire totalement fou.
223
00:11:19,679 --> 00:11:22,599
Pouah! Je je me faire avorter.
Tu n'es même pas vraiment enceinte.
224
00:11:22,682 --> 00:11:26,477
Donc? C'est du show-business.
"Brrap brrap. Banc, banc."
225
00:11:28,396 --> 00:11:30,690
"Brrap brrap. Banc, banc."
226
00:11:30,773 --> 00:11:34,319
Un cri de guerre audacieux de
la nouvelle voix du choix autoproclamée.
227
00:11:34,402 --> 00:11:37,906
Mais le concept de femme est-il
avoir des choix allés trop loin ?
228
00:11:37,989 --> 00:11:40,783
Nous avons réuni ce panel diversifié
d'hommes blancs en nœud papillon
229
00:11:40,867 --> 00:11:42,660
pour parler de l'avortement. Messieurs?
230
00:11:42,744 --> 00:11:45,246
Tom, ce n'est pas seulement un problème de femme.
231
00:11:45,330 --> 00:11:47,415
Je suis un homme, mais si je tombe enceinte,
232
00:11:47,498 --> 00:11:51,461
est-ce que je mettrais ma vie entre parenthèses
pour un enfant dont je ne voulais pas ? Oui, je le ferais.
233
00:11:51,544 --> 00:11:52,837
Je peux le dire en toute confiance,
234
00:11:52,921 --> 00:11:56,007
parce que je n'aurai jamais à faire
cette décision, donc je suis impartial.
235
00:11:56,090 --> 00:11:59,677
-Cette vidéo glorifie-t-elle l'avortement ?
-Très probablement, Tom.
236
00:11:59,761 --> 00:12:02,972
Les millennials d’aujourd’hui pensent que tout est NBD.
237
00:12:03,056 --> 00:12:07,101
NBD signifie bien sûr No BD,
faisant référence à B.D. Wong,
238
00:12:07,185 --> 00:12:09,437
qui, selon les adolescents, est très important.
239
00:12:09,520 --> 00:12:14,233
Donc si quelque chose n'est pas BD,
ça veut dire que ce n'est pas grave.
240
00:12:14,317 --> 00:12:19,447
-De nos jours, les avortements ne sont pas BD.
-Les avortements sont-ils vraiment nécessaires ?
241
00:12:19,530 --> 00:12:23,034
J'ai entendu une théorie selon laquelle si une femme
a vraiment une grossesse non désirée,
242
00:12:23,117 --> 00:12:26,120
le corps a un moyen de détruire le fœtus
en particules de gaz
243
00:12:26,204 --> 00:12:28,122
et ensuite elle pourra simplement le péter.
244
00:12:28,206 --> 00:12:31,459
Où as-tu entendu cette intrigante
Théorie du "péter" ?
245
00:12:31,542 --> 00:12:35,296
-Je ne m'en souviens pas. Peut-être la Bible ?
-Merci d'avoir clarifié.
246
00:12:35,380 --> 00:12:38,549
Ensuite, Jurj Clooners
fait pleurer le public
247
00:12:38,633 --> 00:12:42,512
dans son nouveau film, mais sa dernière farce
pourrait vous faire... réfléchir ?
248
00:12:42,971 --> 00:12:45,264
[gémissant]
Jurj. Il aime les farces, hein ?
249
00:12:45,348 --> 00:12:47,934
Je vais lui faire une blague. Je vais lui faire une très bonne blague.
250
00:12:48,017 --> 00:12:50,436
Nous devrons le faire sortir.
Qu’est-ce que les acteurs de premier plan aiment ?
251
00:12:50,520 --> 00:12:52,563
Des limousines allongées ? Des nounous ?
252
00:12:52,647 --> 00:12:56,859
Piloter leurs jets privés
dans les zones sinistrées pour pouvoir « aider » ?
253
00:12:56,943 --> 00:12:58,403
Ouais, des limousines. Nous prendrons une limousine.
254
00:12:58,486 --> 00:13:00,655
J'aurai besoin d'une de ces casquettes,
Je serai le chauffeur.
255
00:13:00,738 --> 00:13:03,282
Je vais le chercher,
et il dira: "Je m'appelle Jurj, je suis nul"
256
00:13:03,366 --> 00:13:06,160
et ensuite je dirai "Surprise"
et je l'ai frappé avec une batte.
257
00:13:06,244 --> 00:13:07,328
Blague !
258
00:13:07,412 --> 00:13:11,624
Cela ne ressemble vraiment pas à une farce
autant que tu le frappes avec une batte.
259
00:13:11,708 --> 00:13:15,336
Ouais, c'est une mauvaise farce volontaire
pour montrer à quel point les farces sont stupides.
260
00:13:15,420 --> 00:13:17,672
-C'est justement ça.
-C'est ça le but ?
261
00:13:17,755 --> 00:13:20,508
Je travaille sur les niveaux ici, mec.
Au dépôt des limousines.
262
00:13:22,051 --> 00:13:23,344
[des paparazzi crient]
263
00:13:23,428 --> 00:13:25,930
[avec accent]
Bonjour, M. Clooners.
264
00:13:26,014 --> 00:13:28,808
Hé, mec, juste une seconde,
mon publiciste est juste derrière moi.
265
00:13:28,891 --> 00:13:31,477
Bien sûr. Amenez le publiciste.
266
00:13:33,396 --> 00:13:34,856
-Oh merde.
- Qu'est-ce que c'est, chauffeur ?
267
00:13:34,939 --> 00:13:39,068
J'ai dit : « Auschwitz ».
Vous êtes le nazi qui jouait Yahtzee.
268
00:13:39,152 --> 00:13:43,031
Bon, eh bien, de toute façon, nous y allons
vers AOL-Time-Warner-PepsiCo-Viacom
269
00:13:43,114 --> 00:13:46,075
Halliburton-Skynet-Toyota-Trader Joe's
Auditorium
270
00:13:46,159 --> 00:13:47,910
pour les Image Choice Spirit Awards.
271
00:13:47,994 --> 00:13:52,790
Euh... d'accord, oui, madame.
J'y vais. Conduire, conduire.
272
00:13:52,874 --> 00:13:55,293
Tu n'as pas besoin de parler,
vous pouvez simplement conduire.
273
00:13:55,376 --> 00:13:57,170
En fait, pouvons-nous faire quelques arrêts ?
274
00:13:57,253 --> 00:14:00,840
Je n'ai plus de papier toilette,
donc si vous pouviez trouver un Rite Aid.
275
00:14:00,923 --> 00:14:05,928
Vous devez entrer et acheter le TP pour moi.
Je serai assailli par les fans si j'entre.
276
00:14:06,012 --> 00:14:08,264
Choisissez juste quelque chose
extra doux pour mes fesses.
277
00:14:09,057 --> 00:14:10,892
-Je ne sais pas
-Faites ce qu'il dit, chauffeur.
278
00:14:10,975 --> 00:14:13,644
-Chop chop.
-D'accord.
279
00:14:16,272 --> 00:14:19,442
Ce qui m'inquiète, c'est que tu es
en fait, donner le mouvement pro-vie
280
00:14:19,525 --> 00:14:21,486
quelque chose à quoi s'accrocher
comme exemple de...
281
00:14:21,569 --> 00:14:23,905
Oh, mon Dieu, tu es tellement ennuyeux.
282
00:14:23,988 --> 00:14:26,491
Puis-je arrêter de vous parler maintenant ?
Avorter.
283
00:14:26,574 --> 00:14:29,827
-Tu dois t'arrêter et réfléchir...
-Ou quoi ? Tu vas me lancer Fido ?
284
00:14:29,911 --> 00:14:32,497
Je suis juste ici pour un soutien émotionnel.
285
00:14:32,580 --> 00:14:35,416
Pouvez-vous laisser tomber ?
Je ne veux pas avoir à te le demander à nouveau.
286
00:14:35,500 --> 00:14:37,835
Je pense vraiment que nous avons la chance
dire quelque chose ici,
287
00:14:37,919 --> 00:14:41,339
et tout ce que nous disons
est "Pshew pshew pow."
288
00:14:41,422 --> 00:14:42,840
-Qu'est-ce que c'est?
-Que fais-tu?
289
00:14:42,924 --> 00:14:44,509
Ce sont les sons des armes à feu, de la chanson.
290
00:14:44,592 --> 00:14:47,095
Euh. Vous voulez dire "Brrap brrap pew pew" ?
291
00:14:47,178 --> 00:14:49,639
Ouais, c'est ce que j'ai fait. "Pshow, kapow."
292
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
- Ce n'est pas à ça que ressemble une arme à feu.
-Prorow !
293
00:14:51,766 --> 00:14:53,434
-Pshow, kapow !
-Bop!
294
00:14:53,518 --> 00:14:55,228
-Brrap brrap banc banc !
-Pouf, ping !
295
00:14:55,311 --> 00:14:57,563
Est-ce que tout le monde peut s'il vous plaît
arrêter de faire des bruits d'armes à feu ?
296
00:14:57,647 --> 00:14:59,232
Cela me fait vraiment flipper.
297
00:14:59,315 --> 00:15:01,734
Mon point est,
tout le monde vous écoute maintenant.
298
00:15:01,818 --> 00:15:04,570
Bientôt les gens vont s'ennuyer
et passer à autre chose
299
00:15:04,654 --> 00:15:07,115
et tu te détesteras
que tu n'étais pas capable de faire une différence
300
00:15:07,198 --> 00:15:08,408
quand tu en as eu l'occasion.
301
00:15:08,491 --> 00:15:10,868
Croyez-moi,
cela arrive plus tôt que vous ne le pensez.
302
00:15:10,952 --> 00:15:12,412
Ah...
303
00:15:13,037 --> 00:15:15,164
Salut. Je suis A Ryan Sea...
[en criant]
304
00:15:16,874 --> 00:15:19,460
Bon, nous y sommes enfin. Sortir.
305
00:15:19,544 --> 00:15:21,421
Ooh, pouvons-nous faire un arrêt supplémentaire ?
306
00:15:21,504 --> 00:15:24,090
je viens de me souvenir
nous avons laissé ma femme à la maison.
307
00:15:24,173 --> 00:15:26,050
Pouvons-nous y retourner ? S'il vous plait ?
308
00:15:26,134 --> 00:15:28,302
Conducteur? L'homme a dit : « S'il vous plaît ».
309
00:15:28,386 --> 00:15:32,807
C'est ça. Assez.
Je ne suis pas votre chauffeur. C'est moi, BoJack.
310
00:15:33,558 --> 00:15:35,601
[haletant]
Bo Jack ? Que fais-tu?
311
00:15:35,685 --> 00:15:38,396
J'allais faire une blague à Jurj
en le frappant avec cette batte,
312
00:15:38,479 --> 00:15:42,024
mais tu es monté dans la voiture parce que,
apparemment, vous êtes un menteur à deux reprises.
313
00:15:42,108 --> 00:15:43,734
Quel est le problème avec la batte ?
314
00:15:43,818 --> 00:15:46,028
BoJack, ça ne te va pas bien.
315
00:15:46,112 --> 00:15:48,030
Pendant tout ce temps,
Je pensais que tu croyais en moi.
316
00:15:48,114 --> 00:15:50,741
C'est pourquoi vos clients gagnent chaque année.
Vous représentez tout le monde.
317
00:15:50,825 --> 00:15:53,369
Cela n'a rien à voir avec le fait que
tu es un bon publiciste ou pas.
318
00:15:53,453 --> 00:15:55,371
Je suis un merveilleux publiciste.
319
00:15:55,455 --> 00:15:58,541
Pas pour moi. Vous faites un excellent travail
pour ce connard qui adore les farces.
320
00:15:58,624 --> 00:15:59,876
Tu lui fais une blague en ce moment.
321
00:15:59,959 --> 00:16:03,045
Ouais, avec une mauvaise farce
pour montrer à quel point les farces sont stupides.
322
00:16:03,129 --> 00:16:05,006
Cela semble un peu compliqué,
323
00:16:05,089 --> 00:16:07,633
qui est en fait une marque
d'une grande farce.
324
00:16:07,717 --> 00:16:09,051
Bien joué, monsieur.
325
00:16:09,135 --> 00:16:12,013
Non, c'est une mauvaise farce.
C'est mon point. Les farces sont stupides.
326
00:16:12,096 --> 00:16:15,391
Nous sommes en retard et je ne continuerai pas
je tourne en rond avec vous à ce sujet.
327
00:16:15,475 --> 00:16:17,185
Les publicistes ont de nombreux clients.
328
00:16:17,268 --> 00:16:18,978
Pas mon publiciste. Vous êtes viré.
329
00:16:19,061 --> 00:16:21,522
Est-ce que vous plaisantez?
Qui licencie Ana Spanakopita ?
330
00:16:21,606 --> 00:16:22,690
Je fais. Je viens de le faire.
331
00:16:22,773 --> 00:16:25,651
[se moquant] Qui va s'installer
vos apparitions dans la presse ?
332
00:16:25,735 --> 00:16:28,029
Votre agent désespéré ? Ton acolyte idiot ?
333
00:16:28,112 --> 00:16:30,323
Ce n'est pas votre problème.
Sortez de ma limousine.
334
00:16:30,406 --> 00:16:33,493
Parce que je dois reprendre
un enterrement de vie de jeune fille dans 30 minutes.
335
00:16:34,494 --> 00:16:38,748
Sextina, bienvenue dans le programme.
Puis-je avoir un « banc » pour les fans ?
336
00:16:38,831 --> 00:16:43,169
-Tom, l'avortement est un sujet très sérieux.
-Oui, très sérieux, je suis d'accord.
337
00:16:43,252 --> 00:16:45,463
Je veux raconter la vraie histoire
sur l'avortement,
338
00:16:45,546 --> 00:16:47,298
montrez à l'Amérique de quoi il s'agit vraiment,
339
00:16:47,381 --> 00:16:50,343
c'est pourquoi ta copine Sextina Aquafina
340
00:16:50,426 --> 00:16:53,971
va se faire avorter
en direct à la télévision.
341
00:16:54,055 --> 00:16:55,097
Quoi quoi ?
342
00:16:55,181 --> 00:16:57,683
Pay-per-view, les filles.
343
00:16:57,767 --> 00:16:58,893
-Quoi?
-Quoi?
344
00:16:58,976 --> 00:17:02,480
"Pay-per-view, les filles."
Brrap brrap, banc banc, ka-ching ka-ching.
345
00:17:02,563 --> 00:17:05,233
Comment vas-tu avoir
un avortement à la télévision en direct
346
00:17:05,316 --> 00:17:06,943
quand tu n'es même pas
vraiment avorter ?
347
00:17:07,026 --> 00:17:09,737
-Duh, on va juste Argocette merde.
-Qu'est-ce que cela signifie?
348
00:17:09,820 --> 00:17:13,533
Ouais, ouais. Faux avortement.
La magie du cinéma, comme dans Argo.
349
00:17:13,616 --> 00:17:15,409
Ce n'est pas ce qui s'est passé dans Argo.
350
00:17:15,493 --> 00:17:18,079
Si nous devons faire ça,
nous devons être vraiment de bon goût.
351
00:17:18,162 --> 00:17:21,791
Ouais, seulement le meilleur pour mon avortement.
Toute la classe.
352
00:17:21,874 --> 00:17:23,709
John Carpentier
peut faire les effets pratiques.
353
00:17:23,793 --> 00:17:25,419
-Il me doit une faveur.
-Quoi?
354
00:17:25,503 --> 00:17:27,797
Nous réserverons Eddie Redmayne comme fœtus.
355
00:17:27,880 --> 00:17:29,173
Vous entendez-vous ?
356
00:17:29,257 --> 00:17:32,635
Nous n'allons pas simuler un avortement
à la télévision en direct.
357
00:17:32,718 --> 00:17:34,220
Évidemment, nous allons l'enregistrer au préalable.
358
00:17:34,303 --> 00:17:37,306
Puis mets une petite boîte dans le coin
de l'écran qui dit "Live".
359
00:17:37,390 --> 00:17:39,976
Tu ne penses pas
c'est incroyablement irrespectueux
360
00:17:40,059 --> 00:17:42,144
aux femmes qui se font avorter ?
361
00:17:42,228 --> 00:17:43,729
Pas si nous le faisons avec goût.
362
00:17:43,813 --> 00:17:47,066
Diane, c'est ce que veut le client.
Arrêtez de parler de vous.
363
00:17:47,149 --> 00:17:48,693
Je ne parle pas de moi.
364
00:17:48,776 --> 00:17:51,904
-J'en ai tellement marre que tu crées des problèmes.
-Je ne suis pas...
365
00:17:51,988 --> 00:17:53,739
Je suis désolé que tu sois si fertile
366
00:17:53,823 --> 00:17:56,409
et dans une vie sexuellement active,
relation amoureuse
367
00:17:56,492 --> 00:17:58,119
et maintenant tu ne veux plus de famille.
368
00:17:58,202 --> 00:18:00,955
-Je suis sûr que c'est vraiment difficile pour toi.
-Quoi?
369
00:18:01,038 --> 00:18:04,917
Euh... si ce n'est plus à propos de moi,
alors je vais y aller.
370
00:18:05,001 --> 00:18:07,378
Vous comprenez tous vos problèmes
et reviens vers moi.
371
00:18:07,461 --> 00:18:09,380
Où est ce mofo de ZZ Top ?
372
00:18:09,463 --> 00:18:12,466
Une fille peut-elle
obtenir une validation de stationnement ou quoi ?
373
00:18:12,550 --> 00:18:14,677
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?
374
00:18:14,760 --> 00:18:15,761
[soupirs]
375
00:18:15,845 --> 00:18:21,392
J'ai tout donné pour arriver là où je suis,
et je ne suis pas sur le point de jeter tout ça.
376
00:18:21,475 --> 00:18:24,020
Elle veut avorter ?
Je vais lui faire avorter.
377
00:18:24,103 --> 00:18:27,064
-Tu sais que c'est des conneries.
- Ce ne sont que des conneries, Diane.
378
00:18:27,148 --> 00:18:31,861
C'est le concert. Et tu n'es pas assez bien
à ce travail pour être trop bon pour ce travail.
379
00:18:31,944 --> 00:18:33,613
Je n'en ferai pas partie.
380
00:18:34,989 --> 00:18:36,073
[gémissant]
381
00:18:36,157 --> 00:18:38,075
Yo, Beardo, où es-tu allé ?
382
00:18:38,159 --> 00:18:41,120
Je dois faire valider mon stationnement,
ou je ne peux pas partir.
383
00:18:41,203 --> 00:18:43,539
Vous trébuchez tous si vous pensez
Sextine Aquafina
384
00:18:43,623 --> 00:18:46,042
paie 15 $ pour le stationnement.
385
00:18:48,794 --> 00:18:51,505
Très bien, nouveau publiciste.
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
386
00:18:51,589 --> 00:18:56,218
Le Secrétariat était un athlète, n'est-ce pas ?
Et tu étais un athlète.
387
00:18:56,302 --> 00:18:57,428
Quoi? Non, je ne l'ai pas fait.
388
00:18:57,511 --> 00:19:01,223
Vous n'avez pas joué au baseball et au football ?
Oh, euh...
389
00:19:01,307 --> 00:19:03,434
Vous savez, je pense que j'ai cherché la mauvaise personne sur Google.
390
00:19:03,517 --> 00:19:07,772
-Tu pensais que j'étais Bo Jackson ?
-Cette idée, je sais que tu vas l'aimer.
391
00:19:07,855 --> 00:19:09,732
Vous connaissez ce lave-auto sur Alvarado ?
392
00:19:09,815 --> 00:19:15,071
Ils ont besoin de quelqu'un pour s'habiller
comme un gorille et faire tourner un signe.
393
00:19:15,154 --> 00:19:16,364
Pourquoi ferais-je ça ?
394
00:19:16,447 --> 00:19:18,741
Tout ce qui te met en colère
là-bas, non ?
395
00:19:18,824 --> 00:19:21,535
Comment est-ce que ça fait ressortir mon visage
habillé comme un gorille ?
396
00:19:21,619 --> 00:19:22,995
Peut-être que celui-là est raté,
397
00:19:23,079 --> 00:19:25,831
mais bon, tu penses Lou Bega
je l'ai fait sortir du parc
398
00:19:25,915 --> 00:19:27,583
avec "Mambo numéro un" ?
399
00:19:27,667 --> 00:19:31,337
-Non, mais il a continué.
-[gémissant]
400
00:19:32,213 --> 00:19:34,048
--[bavardage de la foule]
-[bébés qui pleurent]
401
00:19:34,924 --> 00:19:38,719
Je fais des choses autour de moi ?
C'est moi qui avorte.
402
00:19:38,803 --> 00:19:42,139
-C'est ridicule.
-Ils sont complètement en faillite morale.
403
00:19:42,223 --> 00:19:44,600
Je suis d'accord avec vous, 247 pour cent.
404
00:19:44,684 --> 00:19:46,936
Je viens d'écrire "moralement en faillite"
sur ce formulaire.
405
00:19:47,019 --> 00:19:50,564
Vous aviez raison de faire ça.
Ce formulaire est très curieux en ce moment.
406
00:19:50,648 --> 00:19:52,108
Pourquoi ai-je accepté ce travail ?
407
00:19:52,191 --> 00:19:55,569
Tu traversais une période difficile,
La princesse Carolyn voulait vous aider
408
00:19:55,653 --> 00:19:57,363
et elle vous a proposé le poste.
409
00:19:57,446 --> 00:20:01,200
Ce qu'elle n'aurait pas dû faire.
Donc moralement en faillite.
410
00:20:01,283 --> 00:20:03,244
D'accord, ouais, c'était sympa.
411
00:20:03,327 --> 00:20:05,788
Mais quand même,
elle met en valeur les résultats de son entreprise
412
00:20:05,871 --> 00:20:08,958
avant les dégâts bien réels
ce maniaque au nez de bouteille
413
00:20:09,041 --> 00:20:11,127
fait à chaque fois
elle passe aux nouvelles et...
414
00:20:11,210 --> 00:20:13,295
[haletant]
Ça y est, les nouvelles.
415
00:20:13,379 --> 00:20:16,674
Je dois prendre la grande route,
allez aux informations et dénoncez ces connards.
416
00:20:16,757 --> 00:20:18,884
Est-ce vraiment une bonne idée ?
417
00:20:18,968 --> 00:20:20,428
C'est si tu le penses,
418
00:20:20,511 --> 00:20:22,805
parce que je suis là pour te soutenir
quoi qu'il arrive,
419
00:20:22,888 --> 00:20:25,808
mais ce n'est peut-être pas la meilleure idée ?
420
00:20:25,891 --> 00:20:30,396
Genre, si cette idée était celle d'un frère Dillon
c'est peut-être un Kevin, pas un Matt ?
421
00:20:30,479 --> 00:20:34,066
Quelqu'un doit le dire au monde
que Sextina est une fraude totale.
422
00:20:34,150 --> 00:20:35,985
[fille] Tu connais Sextina Aquafina ?
423
00:20:36,068 --> 00:20:40,990
-Oh. Ouais, je veux dire, je travaille avec elle.
-Oh. Elle est tellement cool.
424
00:20:41,073 --> 00:20:45,703
La musique de Sextina me fait me sentir fort,
comme si je pouvais tout faire.
425
00:20:45,786 --> 00:20:46,996
Cela ne vous offense pas ?
426
00:20:47,079 --> 00:20:48,622
Et la partie où elle dit,
427
00:20:48,706 --> 00:20:51,417
"J'espère et je prie Dieu
mon petit fœtus a une âme
428
00:20:51,500 --> 00:20:55,045
parce que je veux que ça fasse mal
quand je l'éjecte de mon trou" ?
429
00:20:55,129 --> 00:20:58,007
C'est une blague.
Vous comprenez que c'est une blague, non ?
430
00:20:58,090 --> 00:21:00,050
Eh bien, évidemment.
431
00:21:00,134 --> 00:21:03,220
Pensez-vous qu'elle veut réellement
tirer sur son fœtus avec une arme à feu ?
432
00:21:03,304 --> 00:21:06,640
-Non, je comprends.
-Avorter, ça fait peur.
433
00:21:06,724 --> 00:21:08,350
Avec tous les manifestants devant,
434
00:21:08,434 --> 00:21:10,644
comment tu dois écouter
au rythme cardiaque et tout ça.
435
00:21:10,728 --> 00:21:14,315
Quand tu peux en plaisanter,
ça rend les choses moins effrayantes, tu sais ?
436
00:21:14,398 --> 00:21:16,650
[soupir]
Ouais.
437
00:21:16,734 --> 00:21:18,027
[infirmière]
Diane ?
438
00:21:26,786 --> 00:21:27,995
Ana ?
439
00:21:29,205 --> 00:21:31,040
Je ne travaillerai plus avec Jurj.
440
00:21:32,958 --> 00:21:34,210
Je lui ai fait part ce matin.
441
00:21:34,293 --> 00:21:36,587
D'abord, il pensait que je faisais
une très bonne farce,
442
00:21:36,670 --> 00:21:38,547
mais finalement je pense qu'il a compris.
443
00:21:38,631 --> 00:21:40,049
Vous avez laissé tomber Jurj ?
444
00:21:40,132 --> 00:21:43,928
Des Jurj Clooners ?
L'homme le plus sexy d'Amérique, Jurj Clooners ?
445
00:21:44,011 --> 00:21:47,223
Jurj est facile. Tout le monde l'aime.
446
00:21:47,306 --> 00:21:50,684
J'ai une maîtrise en publiciste,
il est temps de mettre cela à profit.
447
00:21:50,768 --> 00:21:53,771
J'ai laissé tomber tous mes autres clients.
Vous êtes l'opprimé.
448
00:21:53,854 --> 00:21:58,067
Je veux mettre toute mon attention sur toi
et je t'achèterai cet Oscar.
449
00:21:58,150 --> 00:22:00,069
Alors personne d'autre, hein ? Bien.
450
00:22:00,152 --> 00:22:02,947
Juste tous tes espoirs et tes rêves
épinglé sur moi.
451
00:22:03,030 --> 00:22:04,490
D'une manière ou d'une autre, déjouer les pronostics
452
00:22:04,573 --> 00:22:07,993
et remporter la plus haute distinction possible
dans la carrière d'un acteur.
453
00:22:08,077 --> 00:22:10,371
-Je sais que nous pouvons le faire.
-Juste moi, hein ?
454
00:22:10,454 --> 00:22:12,790
Wow, c'est en fait. C'est...
455
00:22:12,873 --> 00:22:14,834
Est-ce que quelqu'un se tient sur ma trachée ?
456
00:22:14,917 --> 00:22:17,002
Appelons Jurj au téléphone pour que nous...
457
00:22:17,086 --> 00:22:19,380
Non, BoJack. Je crois en toi, d'accord ?
458
00:22:19,964 --> 00:22:21,048
D'accord.
459
00:22:21,131 --> 00:22:22,258
Whoa, Ana, qu'est-ce que tu... ?
460
00:22:22,341 --> 00:22:25,094
-Oh, mon garçon.
-Chut... C'est bon.
461
00:22:25,177 --> 00:22:29,265
-Quand tu m'as viré, c'était excitant.
-Oh. Ana...
462
00:22:29,348 --> 00:22:31,183
Personne ne me parle comme ça.
463
00:22:31,267 --> 00:22:35,854
Cela m'a rappelé que je travaille pour toi,
et j'ai aimé ça.
464
00:22:35,938 --> 00:22:36,981
D'accord, mais...
465
00:22:37,064 --> 00:22:41,944
Est-ce que tu aimes ça ?
Être en contrôle ? Être la star ?
466
00:22:42,027 --> 00:22:43,028
Oui.
467
00:22:43,112 --> 00:22:46,240
Tu es ma star, BoJack. Mon étoile brillante.
468
00:22:46,323 --> 00:22:48,367
-Mais ne fais jamais...
-Aïe, trop serré.
469
00:22:48,450 --> 00:22:50,744
-...essaye de me baiser encore.
-Aie! Oh, s'il te plaît.
470
00:22:50,828 --> 00:22:53,080
-Est-ce que tu comprends?
-Oui. Dieu, oui.
471
00:22:53,163 --> 00:22:54,456
Bien.
472
00:22:54,790 --> 00:22:59,420
Je te verrai demain de bonne heure.
Vous avez toute mon attention maintenant.
473
00:23:00,588 --> 00:23:02,756
-Euh...
-[la porte s'ouvre, se ferme]
474
00:23:03,215 --> 00:23:06,051
[médecin]
Comment te sens-tu, Sextina ?
475
00:23:06,135 --> 00:23:09,096
[Sextina] Un peu nauséeux
mais dans l'ensemble, merveilleux.
476
00:23:09,179 --> 00:23:11,557
[médecin] Bien. Maintenant, j'accepte les pourboires.
477
00:23:11,640 --> 00:23:15,686
-C'était étonnamment bon goût.
-Et pédagogique, non ?
478
00:23:15,769 --> 00:23:17,605
Ouais. Bizarrement éducatif.
479
00:23:17,688 --> 00:23:22,860
En fait, j'ai beaucoup appris sur l'avortement,
et je viens de me faire avorter.
480
00:23:22,943 --> 00:23:25,070
-Comment te sens-tu?
-Je me sens merdique.
481
00:23:25,154 --> 00:23:26,614
Je veux dire, physiquement.
482
00:23:26,697 --> 00:23:30,451
Je suis content de l'avoir fait,
mais surtout, je me sentais vieux.
483
00:23:30,534 --> 00:23:33,662
Il y avait tous ces adolescents là-bas.
Une vingtaine d'années.
484
00:23:33,746 --> 00:23:37,541
Je sais de l'extérieur, cela peut sembler
comme si je devrais être prêt pour les enfants,
485
00:23:37,625 --> 00:23:38,709
mais je ne peux pas...
486
00:23:38,792 --> 00:23:42,963
Diane, tu n'as pas besoin
pour expliquer quoi que ce soit à n'importe qui.
487
00:23:43,756 --> 00:23:45,382
[le téléphone bourdonne]
488
00:23:45,466 --> 00:23:50,679
-Sextine. Excellent travail, nous l'avons fait.
-Ouais, alors, petite ride.
489
00:23:50,763 --> 00:23:53,182
J'ai fait beaucoup de sexe, tu sais,
490
00:23:53,265 --> 00:23:56,977
parce que je suis une créature sexuelle
et les dauphins ont des relations sexuelles pour le plaisir.
491
00:23:57,061 --> 00:23:59,480
je viens de découvrir
J'ai été en cloque pour de vrai.
492
00:23:59,563 --> 00:24:02,483
-Quoi?
-Et je pense que je veux le garder.
493
00:24:02,566 --> 00:24:05,569
Mais cela pourrait être un peu déroutant
à mes fans,
494
00:24:05,653 --> 00:24:09,031
puisqu'ils viennent de me voir
Vous avez le vieux scoopity doopity ?
495
00:24:09,114 --> 00:24:12,868
D'accord, nous allons gérer ça.
Retrouvez-nous au bureau dans 20 minutes.
496
00:24:13,410 --> 00:24:16,955
La première chose est que nous devons l'avoir
hors de la ville avant qu'elle ne commence à se montrer.
497
00:24:17,039 --> 00:24:20,584
Ouais, nous l'enverrons dans cette ferme
où les célébrités vont disparaître,
498
00:24:20,668 --> 00:24:22,878
où Chad Michael Murray
et Thora Birch y est allée.
499
00:24:22,961 --> 00:24:25,381
Filmez un tas de clips vidéo maintenant,
et puis...
500
00:24:25,464 --> 00:24:28,926
Libérez-les au cours de l’année prochaine
donc on dirait qu'elle est toujours là.
501
00:24:29,009 --> 00:24:32,262
Puis quand elle revient,
nous dirons qu'elle a adopté un bébé.
502
00:24:32,346 --> 00:24:37,017
[Carolyn] Les gens vont adorer ça.
[Diane] Ouais. Tout le monde aime un bébé.
503
00:24:37,226 --> 00:24:40,854
Je suis un visage de poupée de dauphin
Des salopes dans mon vide sanitaire
504
00:24:40,938 --> 00:24:42,690
Faire des avortements parfois ?
505
00:24:42,773 --> 00:24:45,192
Non, je vais toujours avorter
506
00:24:45,275 --> 00:24:48,070
Obtenez ce fœtus, tuez ce fœtus
Obtenez ce fœtus, tuez ce fœtus
507
00:24:48,153 --> 00:24:52,157
Brrap brrap banc banc
Brrap brrap banc banc
508
00:24:52,574 --> 00:24:57,162
Et parfois j'ai des doutes
et c'est difficile de dormir
509
00:24:57,246 --> 00:24:58,455
Dites-le !
510
00:24:58,539 --> 00:25:04,962
Je pense aux battements de cœur de mon enfant
et oh, ça me fait pleurer
511
00:25:05,045 --> 00:25:11,301
J'espère et je prie Dieu
mon petit fœtus a une âme
512
00:25:11,385 --> 00:25:16,974
Parce que je veux que ça fasse mal
quand je l'éjecte de mon trou
513
00:25:17,933 --> 00:25:19,685
Brrap brrap brrap brrap !
514
00:25:19,768 --> 00:25:22,312
[couinement du dauphin]
515
00:25:23,230 --> 00:25:26,442
Boxeur contre Raptor,
Na-na na-na na-na na-na !
516
00:25:26,492 --> 00:25:31,042
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0